A poor choice of words in describing the chubby vaudeville singer's surprisingly sympathetic attitude to the squirrel's third nipple, caused Barbara to interpret the joke as dirtier (and no less funny, as it turns out) than it was originally meant to be.